Clive Owen di Monsieur Spade parla della sua trasformazione in Sam Spade
Clive Owen infonde nuova vita alle iconiche scarpe da ginnastica di Dashiell Hammett, Sam Spade .
La nuova ed elegante serie, chiamata , racconta la storia di Sam Spade circa 20 anni dopo gli eventi di Il falco maltese . Siamo negli anni '60 e Spade si ritrova nel sud della Francia, dove la sua tranquilla vita ritirata viene interrotta da un orribile omicidio. What to Watch ha parlato con Owen del ruolo e di come si è avvicinato all'interpretazione dell'iconico personaggio originariamente portato in vita nel film del 1941 con Humphrey Bogart.
'Sono un grande fan di Sam Spade', ha detto Owen. 'Sono un grande fan di Bogart. Sono un grande fan di Il falco maltese . Ho un poster originale del film. Mi piace così tanto. Quindi quando [il co-creatore] Scott [Frank] è venuto da me, ho pensato, 'oh, questo è un regalo.' Adoro il genere.'
Abbiamo chiesto a Owen se c'erano elementi che riteneva necessari da riportare Signor Spade , e se ha dato una svolta originale a tutto ciò.
'So che stiamo facendo una sorta di giro di anni dopo, e lui vive in un ambiente completamente diverso', ha risposto Owen. 'Ma per me era davvero importante sentire le origini del materiale originale. Così sono tornato indietro, ho riletto il libro di Dashiell Hammett e i racconti, e poi sono affogato nell'ascolto di Bogart. Avevo bisogno di un ritornello orale, davvero, perché stavamo girando nel sud della Francia con attori principalmente francesi, ma volevo sentire le origini di quel detective privato degli anni 40 che conosciamo. Così ho usato Bogart, e ho ascoltato molti dei suoi dialoghi dai film e ho avuto quella sensazione. nelle mie orecchie ogni mattina mentre vado al lavoro. E sì, adoro questo genere, davvero.'
L'idea di un 'gancio orale' era intrigante, come abbiamo notato Owen gioca un gioco magistrale di ginnastica d'accento nel dare vita a Spade. Nella serie, alterna l'accento americano degli anni '40 e '60, poi è un americano che parla male il francese e poi, anni dopo, è un americano con più esperienza con il francese.
'Sì, è molto, molto vero', ha riso. 'È un ottimo punto. È stato qualcosa su cui abbiamo lavorato molto, e ci abbiamo lavorato molto perché ci sono molti flashback. Ho provato a renderlo diverso in modo che fosse davvero classico degli anni '40 quando arrivò lì per la prima volta e ha quell'atmosfera da detective privato di San Francisco che conosciamo. E poi ovviamente le cose si calmano col passare del tempo. Ma era qualcosa su cui mi piaceva lavorare.'
Owen ha studiato Bogart da vicino per aiutarlo a dare vita alla sua versione di Spade. 'Sono tornato indietro e ho preso tutti i dialoghi di Bogart da entrambi Casablanca E Il falco maltese solo per avere un file in modo da poterlo sentire. E la cosa interessante quando guardi veramente Bogart e il modo in cui parlava, pensi a lui come rilassato e laconico, ma in realtà è super agile e veloce con i suoi dialoghi. Fa semplicemente sembrare tutto facile.'
Dare vita al personaggio ha richiesto una combinazione tra l'incredibile recitazione di Owen e le sceneggiature di Scott Frank, che gli hanno dato le basi su cui lavorare. 'Bogart riesce a strappare il dialogo. Non esagera, non spreme nulla troppo. È tutta una questione di ritmo e velocità, e della velocità del pensiero e dell'arguzia', ha continuato Owen. 'E Scott, che è anche lui, come me, un grande fan di questo periodo e di questo genere, sapeva scrivere in quel vernacolo. Scriveva con quei ritmi.
'Così a un certo punto l'ho chiamato e gli ho detto: 'Guarda, l'ho guardato molto, ed è davvero, davvero importante che quando giriamo le scene più lunghe in cui ci sono molti dialoghi e sono veloci, mi sento come se Non dovrei mai restare qui. Penso che dovremmo davvero farcela.' Ed è qualcosa su cui ho lavorato molto perché sto facendo un accento, ma volevo essere in grado di essere molto veloce con i dialoghi. E quindi è qualcosa su cui abbiamo lavorato entrambi insieme per assicurarci che fosse così che lo abbiamo fatto.'
Tutta questa preparazione avviene brillantemente, poiché abbiamo avuto la possibilità di proiettare la serie in anticipo. 'È spiritoso senza sforzo, entra nell'atmosfera di Sam Spade senza essere prepotente', abbiamo detto.
'Sono così felice che tu lo dica, perché è una cosa importante per me', ha risposto Owen. 'E penso davvero che Scott sia uno dei migliori scrittori in circolazione. Torni indietro e guardi film come [1957] Il dolce profumo del successo ed è un'assoluta gioia da ascoltare. Dialoghi intelligenti e spiritosi in cui tutti superano tutti, dove qualcuno dice qualcosa e qualcuno riceve una risposta intelligente. È una gioia. E Scott, credo, l'ha centrato in [ Signor Spade ]. E il dialogo è stato fantastico. Abbiamo scoperto più e più volte che quando aumentavamo il ritmo, cantava davvero. E la cosa bella è che quando lavori con la scrittura in questo modo, ti fidi e basta. Credi che i ritmi siano lì. Non lavorarci troppo. Non cercare di trovare una svolta su di esso. Vai e basta, questa commedia, leggila. I ritmi sono giusti. Suona semplicemente quel ritmo. Non intralciarlo.'
Infine, abbiamo chiesto come siano stati serializzati così tanti romanzi polizieschi negli anni '30 e '40, risalenti anche a Sherlock Holmes. Il formato in serie limitata sembra funzionare davvero bene Signor Spade .
'Penso che fosse importante', ha osservato Owen. 'È stata così lunga perché, come abbiamo detto, la scrittura di Scott è così intelligente e completa, e abbiamo così tanti personaggi qui da approfondire. E la cosa bella è che hanno tutti dei retroscena e sono tutti interessanti. Hanno tutti ragioni e situazioni difficili per cui sono finiti dove sono. E possiamo esplorare tutto questo. Quindi è pieno di personaggi ricchi ovunque. Non conosciamo solo Spade, ma conosciamo anche il mondo in cui vive e le persone che lo circondano e chi sono. E questo si presta davvero a renderlo così lungo. '
Signor Spade sarà presentato in anteprima domenica 14 gennaio alle 21:00 ET/PT su AMC. Sarà anche disponibile per lo streaming lo stesso giorno su AMC Plus e Acorn TV.
